La 12 septembrie 2026, Bucureștiul a fost transformată într-o scenă de muzică, poezie și cultură, cu evenimentul “Sub același cer – Descoperă Guangxi”, organizat de Centrul Cultural Chinez din București și Departamentul Culturii și Turismului al Regiunii Autonome Guangxi Zhuang. Aproape 200 de persoane au participat la eveniment, care a reunit tradiții chineze, elemente ale culturii multietnice din Guangxi și creații clasice românești. Evenimentul a fost dedicat Festivalului Mijlocului Toamnei, o sărbătoare tradițională a poporului chinez, cunoscută și sub numele de Festivalul Lunii Pline, care are loc anual în data de 15 octombrie, dar care a fost celebrată în avans în această seară.
Rezumat:
Prezența oficială și mesajele de solidaritate și prietenie
Evenimentul a fost prezentat de numeroși invitați de rang înalt, printre care Zhou Xiang, însărcinat cu afaceri ad-interim al Ambasadei Republicii Populare Chineze în România, Viorel Isticioaia-Budura, fost ambasador al României în China, Florentina Enache, consilier în cadrul Ministerului Culturii, și Xu Ningbo, directorul Centrul Cultural Chinez din București. Au fost prezenți, de asemenea, reprezentanți ai instituțiilor publice și ai domeniilor culturii și turismului din România. În discursul său, domnul Zhou Xiang a subliniat importanța Festivalului Mijlocului Toamnei, o sărbătoare care simbolizează reunirea și armonia, și a citat versurile “Peste mare răsare luna; dincolo de zări, aceeași lumină ne aduce împreună”, care exprimă aspirația comună a oamenilor către o viață mai bună.
Domnul Zhou Xiang a vorbit, de asemenea, despre prietenia îndelungată dintre China și România și despre intensificarea schimburilor culturale și interumane. Prin simbolul lunii pline și limbajul universal al artei, spectacolul le-a oferit românilor ocazia de a descoperi îndeaproape cultura tradițională chineză și tradițiile etniilor din Guangxi. Reprezentantul Ambasadei și-a exprimat speranța că dialogul dintre cele două civilizații va apropia și mai mult popoarele noastre și va susține dezvoltarea relațiilor chino-române. Doamna Cristina Nichimiș-Nedelcu, consilier PR al Centrului Cultural al Municipiului București – ARCUB, le-a urat bun venit artiștilor din Guangxi, subliniind rolul ARCUB de spațiu al dialogului între culturi și civilizații.
Un spectacol cultural unic: poezie, muzică și tradiții
În Sala Mare a Hanului Gabroveni, poezia și muzica s-au întâlnit într-un spectacol conceput de Compania de Arte ale Spectacolului din Liuzhou. Programul a fost structurat într-un prolog, “Luna se ivește la Răsărit · Guangxi își face auzit cântecul”, și trei capitole: “Sub aceeași lună, dincolo de zări · Eleganța Chinei”, “Împreună pe Drumul Mătăsii · China și România în armonie” și “Guangxi în sărbătoare · Farmec dincolo de mări”. Cântecul, dansul, muzica instrumentală, poezia și opera tradițională chineză au conturat un tablou al bucuriei reunirii și al prieteniei dintre China și România.
Spectacolul a debutat cu Marele Cântec al etniei Dong, “Cântecul tuturor lucrurilor”, interpretat în stilul polifonic tradițional al acestei etnii. Armoniile limpezi și profunde au deschis simbolic drumul către peisajele și tradițiile regiunii Guangxi. În prima parte, melodia “Luna îmi poartă iubirea” a creat un moment de sensibilitate, iar recitalul poemului “Versuri trimise din turnul cetății Liuzhou spre Zhangzhou, Tingzhou, Fengzhou și Lianzhou” a readus în sală sonoritățile poeziei clasice. Împletirea dintre muzică și vers a pus în valoare profunzimea culturii chineze.
Momentul instrumental “Luna contemplată în cinci tonuri” a fost susținut de un singur muzician, care a cântat, pe rând, la mai multe instrumente tradiționale: xiao, flaut de bambus, xun de bambus, hulusi și haokoubei, un vas muzical din ceramică Nixing al cărei sunet amintește de ocarină. Timbrurile distincte au dezvăluit publicului diversitatea instrumentelor tradiționale chineze. Partea de mijloc a stat sub semnul dialogului artistic chino-român. Cântecul românesc “Trandafir de la Moldova” și cântecul popular chinez “Floarea de iasomie” au fost reunite într-un potpuriu, iar publicul a însoțit melodiile bătând ritmul din palme.
Poemul lui Mihai Eminescu “Ce-ți doresc eu ție, dulce Românie” a fost recitat cu sensibilitate în limba chineză, iar publicul a urmărit momentul în liniște, descoperind forța emoției poetice dincolo de barierele limbii. A urmat cunoscuta piesă românească “Hora Staccato”, interpretată la flaut chinezesc de bambus. Sunetul limpede al instrumentului și melodia veselă au stârnit aplauze și au adus atmosfera la apogeu. Ultima parte a pus în lumină diversitatea culturală a regiunii Guangxi. Au urmat dansul etniei Miao “Leagănă, leagănă-te”, spectacolul de operă chineză “Regele Maimuță” și momentul de cântec și dans “Guangxi te așteaptă să vii”. Mișcările suple, ritmurile energice și expresivitatea artiștilor au transmis spiritul deschis și ospitalier al locuitorilor regiunii.
La final, artiștii și publicul au cântat împreună “Prietenia să dăinuie veșnic” și cântecul popular din Guangxi “Mulțumim”. Vocile și aplauzele s-au împletit într-o încheiere caldă și plină de bucurie. În aceeași zi, spectacolele și activitățile culturale organizate pe Calea Victoriei în cadrul programului “Străzi deschise” au atras un public numeros. Dansatorii îmbrăcați în costume tradiționale ale etniei Zhuang au evoluat în ritmul cântecelor. Mulți spectatori au surprins momentele pe telefon și au așteptat să facă fotografii alături de artiști.
Zona dedicată culturii și turismului din Guangxi, amenajată de Muzeul Guangxi, a prezentat peisajele și principalele atracții culturale și turistice ale regiunii. În spațiul produselor culturale și creative au fost expuse obiecte inspirate de piesele din colecția muzeului, printre care tobele de bronz și lampa-fenix din bronz decorată cu motive de pene. Alături de acestea, publicul a descoperit creații inspirate din patrimoniul cultural imaterial, precum brocartul tradițional Zhuang și mingile decorative brodate. Atelierele de confecționare a săculeților parfumați și a lampioanelor, prepararea prăjiturelelor lunii, degustarea ceaiului de osmanthus, proba costumelor tradiționale și jocul touhu, în care săgețile sunt aruncate într-un vas, s-au bucurat de mult interes. Participanții au pregătit prăjiturele ale lunii, au confecționat săculeți parfumați și lampioane, descoperind prin aceste activități obiceiurile Festivalului Mijlocului Toamnei și semnificațiile sale legate de reunire și urările de bine.
Prin spectacole și activități, evenimentul le-a oferit românilor ocazia de a cunoaște mai bine China și cultura regiunii Guangxi. Întâlnirea a încurajat dialogul și apropierea dintre participanți și a contribuit la consolidarea relațiilor culturale dintre China și România.
Vocea din culise
